1
00:00:03,696 --> 00:00:09,370
CORPORAZIONE NIKKATSU

2
00:00:26,993 --> 00:00:34,693
PIOGGIA BLU OSAKA

3
00:01:38,357 --> 00:01:40,574
Ti amo!

4
00:01:50,012 --> 00:01:52,742
- Mamma, siamo arrivati!
- Buona notte.

5
00:01:53,944 --> 00:01:57,149
Si prenderà cura di te per me.

6
00:01:58,466 --> 00:01:59,979
Stai con me!

7
00:02:01,344 --> 00:02:03,091
Siediti qui.

8
00:02:03,518 --> 00:02:05,939
Mi dispiace per la mia assenza.

9
00:02:05,940 --> 00:02:10,498
E' uno dei tuoi migliori clienti.
Insegnagli l'arte della seduzione.

10
00:02:10,777 --> 00:02:12,619
Ti insegnerò.

11
00:02:14,225 --> 00:02:18,749
O hai scelto la più bella
o il più discreto del bar.

12
00:02:19,579 --> 00:02:20,732
Non lo dici!

13
00:02:22,884 --> 00:02:26,067
I clienti di solito non hanno il coraggio
per parlare con la più bella.

14
00:02:26,555 --> 00:02:28,464
E anche loro mai
notate quello più discreto.

15
00:02:28,909 --> 00:02:32,029
Così finiscono sempre soli.
Ed ecco la tua occasione.

16
00:02:32,149 --> 00:02:34,087
Ha ragione.

17
00:02:34,633 --> 00:02:38,366
In tal caso, ci proverò
per sedurti.

18
00:02:38,798 --> 00:02:41,111
Sono la più bella qui?

19
00:02:42,914 --> 00:02:48,075
E che dire di Yorino?
Ha un occhio sulla mamma.

20
00:02:48,786 --> 00:02:50,309
Non dirlo!

21
00:02:52,928 --> 00:02:54,967
Sta arrossendo dappertutto.

22
00:02:55,131 --> 00:02:56,573
Sta scherzando.

23
00:03:03,977 --> 00:03:05,547
- Buona notte.
- Ci vediamo domani.

24
00:03:06,271 --> 00:03:07,687
- Torniamo insieme.
- Bene.

25
00:03:08,208 --> 00:03:09,828
Aspetta, Tomo e Mitsu.

26
00:03:12,325 --> 00:03:16,510
Non mangiare antipasti davanti ai clienti.

27
00:03:16,625 --> 00:03:20,019
- Ma me lo ha permesso.
- Dovresti rifiutare.

28
00:03:20,936 --> 00:03:26,234
E tu, Mitsu, fermati
comportandosi come una prima donna.

29
00:03:26,750 --> 00:03:28,636
Fa male alla nostra immagine.

30
00:03:28,637 --> 00:03:30,448
Mamma, sono il signor Horino.

31
00:03:31,933 --> 00:03:33,932
Puoi andare adesso.

32
00:03:35,864 --> 00:03:37,336
È dura.

33
00:03:37,441 --> 00:03:41,260
Ciao?
Grazie per aver portato nuovi clienti.

34
00:03:43,259 --> 00:03:45,715
Li ho appena lasciati in hotel.

35
00:03:47,076 --> 00:03:50,632
Sono da Minami.
Vuoi venire?

36
00:03:50,860 --> 00:03:52,969
Sì, con piacere.

37
00:03:55,103 --> 00:03:57,778
Oh, aspetta.
Devo incontrare mia sorella.

38
00:03:58,524 --> 00:03:59,664
Tua sorella?

39
00:03:59,879 --> 00:04:02,554
Scusa, avevo dimenticato.

40
00:04:02,841 --> 00:04:05,811
No, sono io quello che
avresti dovuto avvisarti prima.

41
00:04:09,166 --> 00:04:12,140
A proposito, Machiko, hai pensato,

42
00:04:12,893 --> 00:04:14,485
sulla mia proposta di matrimonio?

43
00:04:15,545 --> 00:04:18,781
Sono lusingato, ma
Temo di non poterlo accettare.

44
00:04:19,606 --> 00:04:20,704
Non parlare così.

45
00:04:21,540 --> 00:04:25,299
Sono molto serio.
Per favore, pensaci attentamente.

46
00:04:25,300 --> 00:04:28,475
È il tuo turno, Yorino.
Affrettarsi!

47
00:04:29,185 --> 00:04:34,008
Ne parleremo un altro giorno,
faccia a faccia.

48
00:04:35,794 --> 00:04:36,760
Ci vediamo.

49
00:04:49,392 --> 00:04:51,267
- Ci vediamo domani.
- Miyuki.

50
00:04:52,900 --> 00:04:55,223
Vivi ancora con il tuo ragazzo?

51
00:04:57,474 --> 00:05:00,731
Hai dei debiti ultimamente.
Cosa c'è che non va?

52
00:05:01,060 --> 00:05:03,160
Non è niente. Non preoccuparti.

53
00:05:03,777 --> 00:05:07,217
Va bene, ma se ne hai
problema, raccontamelo.

54
00:05:07,630 --> 00:05:08,218
Grazie.

55
00:05:25,617 --> 00:05:26,526
Stavi aspettando?

56
00:05:27,324 --> 00:05:28,345
Affatto.

57
00:06:27,722 --> 00:06:30,571
Lo stavo ascoltando
Album di uova sode questo pomeriggio.

58
00:06:31,806 --> 00:06:37,103
- Dove hai trovato quella vecchia cosa?
- In una vecchia scatola nel retro del negozio.

59
00:06:38,880 --> 00:06:41,401
- Te lo ricordi?
- È scadente.

60
00:06:42,522 --> 00:06:45,593
Quel gruppo aveva ragione
alla rottura.

61
00:06:45,820 --> 00:06:47,683
Che importa?

62
00:06:50,064 --> 00:06:51,224
Cosa fai?

63
00:06:51,460 --> 00:06:53,722
Sto cancellando le tracce di trucco.

64
00:06:54,327 --> 00:06:57,001
La tua ragazza potrebbe notarli.

65
00:06:57,352 --> 00:06:59,988
Non ho nessun altro tranne te.

66
00:07:03,069 --> 00:07:07,821
Allora, sto uscendo con qualcuno che
non attrae le ragazze?

67
00:07:28,887 --> 00:07:30,751
No, aspetta!

68
00:07:31,284 --> 00:07:33,546
Devo fare una doccia.
Va bene?

69
00:07:38,228 --> 00:07:39,301
Non è necessario.

70
00:07:42,394 --> 00:07:44,395
Non essere impaziente.

71
00:08:04,577 --> 00:08:06,617
Sei già duro?

72
00:10:17,258 --> 00:10:19,546
- Buongiorno.
- Buongiorno, sorella. Entra.

73
00:10:26,798 --> 00:10:29,559
Non strapparti le sopracciglia in quel modo.

74
00:10:30,122 --> 00:10:30,882
Perché?

75
00:10:31,097 --> 00:10:35,187
Quando lo fai male, accelera
la comparsa delle rughe.

76
00:10:35,521 --> 00:10:36,596
È vero?

77
00:10:40,901 --> 00:10:45,346
Le mie sopracciglia sono folte perché
del mio squilibrio ormonale.

78
00:10:46,880 --> 00:10:48,880
Non si può fare nulla.

79
00:10:49,412 --> 00:10:51,003
Ancora quella storia!

80
00:10:52,197 --> 00:10:53,354
Machiko...

81
00:10:55,450 --> 00:10:59,091
Ieri sera lo eri
di nuovo con un ragazzo...

82
00:11:02,015 --> 00:11:05,512
Sicuramente non lo sto vietando
tu dal divertirti.

83
00:11:06,461 --> 00:11:09,254
Ma non innamorarsi mai.

84
00:11:09,527 --> 00:11:10,497
Lo so.

85
00:11:16,860 --> 00:11:20,963
Ero felice con il bar
che il mio amante mi aveva comprato.

86
00:11:21,582 --> 00:11:24,230
E poi mi sono ammalato.

87
00:11:24,887 --> 00:11:27,495
Da quando te l'ho affidato,
Mi sono annoiato.

88
00:11:27,911 --> 00:11:29,879
Come sta il tuo amante?

89
00:11:30,508 --> 00:11:31,605
Sta bene.

90
00:11:32,994 --> 00:11:35,192
Vado a raccogliere dei soldi.

91
00:11:35,644 --> 00:11:40,211
- Ho preparato il pranzo.
- Ho più di 10 clienti da incontrare.

92
00:11:41,485 --> 00:11:42,519
Veramente?

93
00:11:51,605 --> 00:11:53,500
In questo momento sono a Nakoshima.

94
00:11:54,675 --> 00:11:57,422
Mi dispiace disturbarti.

95
00:11:58,096 --> 00:12:00,220
Ti aspetterò.

96
00:12:17,409 --> 00:12:19,115
- Ecco qui.
- Grazie, Isao.

97
00:12:19,214 --> 00:12:21,876
- Ti stai divertendo?
- È ottimo.

98
00:12:41,523 --> 00:12:44,034
- Ehi, mamma!
- Signor Hasegawa.

99
00:12:44,598 --> 00:12:45,708
Come va?

100
00:12:46,653 --> 00:12:49,083
Cosa stai facendo qui?
Hai una riunione?

101
00:12:50,130 --> 00:12:50,982
Vivo ancora in grande!

102
00:12:56,011 --> 00:12:56,667
CIAO!

103
00:12:58,161 --> 00:12:59,498
È passato molto tempo.

104
00:13:01,826 --> 00:13:02,824
Ciao.

105
00:13:03,345 --> 00:13:07,074
- Sei tu, Satsuki?
- Vi conoscete?

106
00:13:07,075 --> 00:13:09,780
Siamo vecchi amici.

107
00:13:11,330 --> 00:13:12,945
Sono passati tre anni.

108
00:13:14,711 --> 00:13:16,241
Che cosa hai fatto?

109
00:13:27,641 --> 00:13:29,850
- Sei un fotografo?
- Esattamente.

110
00:13:30,875 --> 00:13:33,561
- Fammi una foto.
- Non tu.

111
00:13:36,617 --> 00:13:39,524
- Le sue foto sono state pubblicate.
- Fammi vedere.

112
00:13:40,844 --> 00:13:41,993
Le sue foto sono difficili da trovare.

113
00:13:45,945 --> 00:13:47,354
Aspettami un po'.

114
00:13:50,918 --> 00:13:53,887
Buonasera.
Sei il benvenuto qui.

115
00:13:54,294 --> 00:13:56,552
- Siamo qui come promesso.
- Grazie.

116
00:13:56,553 --> 00:13:57,553
Guarda, mamma.

117
00:14:02,536 --> 00:14:03,948
È bellissimo.

118
00:14:12,675 --> 00:14:14,911
Satsuki, sei davvero bellissima.

119
00:14:14,912 --> 00:14:19,007
Una volta ero carino e giovane
come lei.

120
00:14:19,008 --> 00:14:21,895
- Sì, giusto!
- Sei cattivo!

121
00:14:22,534 --> 00:14:24,288
In ogni caso è uno splendido lavoro.

122
00:14:24,289 --> 00:14:25,289
Grazie.

123
00:14:26,022 --> 00:14:30,318
Mamma, hai lavorato
un circo prima, giusto?

124
00:14:30,746 --> 00:14:34,231
- Glielo hai detto, signor Saiga?
- Sono stato io.

125
00:14:34,602 --> 00:14:35,707
Quindi è vero.

126
00:14:36,027 --> 00:14:39,156
Ho sempre pensato che tu 
avevi questo lavoro nelle vene.

127
00:14:39,405 --> 00:14:42,535
La mamma ha davvero talento, eh?

128
00:14:45,400 --> 00:14:48,810
Non riesci a trovare qualcuno
come me in tutta Osaka.

129
00:14:49,121 --> 00:14:50,606
Che fiducia in se stessi!

130
00:14:52,135 --> 00:14:57,191
Ti ho già visto
fare sesso con Yuji.

131
00:15:00,089 --> 00:15:03,813
Satsuki, non parlarne
la mia vita passata così!

132
00:15:03,814 --> 00:15:05,764
Arrossirò per l'imbarazzo.

133
00:15:06,477 --> 00:15:09,438
Signor Saiga, da dove è venuto?
Osaka per affari?

134
00:15:10,154 --> 00:15:11,340
Con il signor Hasegawa?

135
00:15:11,949 --> 00:15:14,914
Abbiamo un incontro con la mia azienda.

136
00:15:15,006 --> 00:15:19,296
Pubblicheremo un libro fotografico
dei rituali africani.

137
00:15:19,543 --> 00:15:21,170
- Andrà in Africa.
- Africa?

138
00:15:21,268 --> 00:15:22,171
È un lavoro fantastico.

139
00:15:23,323 --> 00:15:25,416
Dopo aver vissuto in un circo,

140
00:15:26,356 --> 00:15:29,096
Voglio fare delle foto,

141
00:15:31,124 --> 00:15:32,778
della vita selvaggia nella savana.

142
00:15:33,010 --> 00:15:34,133
Vado con lui.

143
00:15:34,766 --> 00:15:35,700
Anch'io voglio andare.

144
00:15:35,701 --> 00:15:38,177
Tutti, andiamo in Africa!

145
00:15:39,900 --> 00:15:43,130
La tua casa editrice potrebbe
organizzalo.

146
00:15:43,857 --> 00:15:46,093
Va bene! Me ne occuperò io!

147
00:15:47,182 --> 00:15:49,377
Ma tutti dovrebbero pagare il loro biglietto.

148
00:15:49,884 --> 00:15:53,818
- Ti occupi di cosa, allora?
- Di voi, miei cari.

149
00:15:54,129 --> 00:15:56,596
Facciamo un brindisi.

150
00:15:57,052 --> 00:15:58,349
- Bene.
- Beviamo.

151
00:15:59,395 --> 00:16:03,793
Al successo del signor Saiga
sul suo prossimo libro!

152
00:16:04,031 --> 00:16:06,755
- Saluti!
- Saluti!

153
00:16:20,111 --> 00:16:21,424
Arrivederci.

154
00:16:23,922 --> 00:16:24,687
Signor Saiga?

155
00:16:26,291 --> 00:16:28,049
Mi sono divertito moltissimo.

156
00:16:29,387 --> 00:16:30,629
E' tutto?

157
00:16:31,835 --> 00:16:33,993
Non voglio più vederti.

158
00:16:35,588 --> 00:16:36,606
Buona notte.

159
00:16:42,288 --> 00:16:43,539
Cosa fai?

160
00:16:44,081 --> 00:16:48,230
Ci vediamo domani.
Ti aspetto al porto alle 12:00.

161
00:16:48,667 --> 00:16:50,268
Il porto dei nostri ricordi.

162
00:16:51,474 --> 00:16:52,691
Non andrò.

163
00:16:54,181 --> 00:16:55,895
Ho qualcosa da mostrarti.

164
00:16:57,230 --> 00:16:57,703
Una ferita.

165
00:17:00,039 --> 00:17:01,078
Capire?

166
00:17:02,527 --> 00:17:04,990
Domani a mezzanotte, ok?

167
00:17:23,210 --> 00:17:24,746
Chi era quel ragazzo?

168
00:17:25,778 --> 00:17:27,772
Quello che se n'è andato in macchina.

169
00:17:28,795 --> 00:17:31,967
- Di chi stai parlando?
- Quello che ti ha baciato.

170
00:17:32,539 --> 00:17:33,299
Isao...

171
00:17:35,755 --> 00:17:37,642
Dovresti pensare
invece del tuo lavoro.

172
00:17:39,471 --> 00:17:43,257
Perché dormi con me allora?
Cos'è lui per te?

173
00:17:44,826 --> 00:17:46,948
- Con quanti uomini sei andata a letto?
-Isao!

174
00:17:47,785 --> 00:17:50,053
Ti amo, Machiko!

175
00:17:59,356 --> 00:18:02,037
Posso venire a casa tua stasera?

176
00:18:04,243 --> 00:18:05,464
Non stasera.

177
00:18:14,052 --> 00:18:16,322
Stai pensando a lei?

178
00:18:17,651 --> 00:18:19,141
E se lo fossi?

179
00:19:18,577 --> 00:19:20,872
Posso urlare qui.

180
00:19:23,378 --> 00:19:25,715
Posso allargare le gambe.

181
00:19:29,171 --> 00:19:31,969
Posso ascendere al cielo.

182
00:20:46,007 --> 00:20:50,086
<i>Il tempo del circo,
Foto di Yuji Saiga</i>

183
00:21:49,002 --> 00:21:50,387
Dove andiamo oggi?

184
00:21:51,901 --> 00:21:55,554
Puoi uscire da solo
di tanto in tanto.

185
00:21:56,144 --> 00:21:58,012
Hai un incontro con lei?

186
00:21:59,336 --> 00:22:00,473
Non sono affari tuoi.

187
00:22:01,774 --> 00:22:04,045
Non si presenterà.

188
00:22:04,629 --> 00:22:05,738
Vuoi scommettere?

189
00:22:07,303 --> 00:22:08,427
Yuji.

190
00:22:20,337 --> 00:22:22,481
Tornerò di notte.
Forse.

191
00:22:23,443 --> 00:22:26,157
- Aspettare. Verrò con te.
- Neanche una possibilità.

192
00:22:37,245 --> 00:22:38,094
Ci vediamo.

193
00:22:51,404 --> 00:22:53,890
Non sembri molto bene.
Cosa c'è che non va?

194
00:22:57,045 --> 00:22:58,321
ieri,

195
00:22:59,473 --> 00:23:02,123
il mio amante ha detto qualcosa di terribile.

196
00:23:04,020 --> 00:23:07,310
Ha detto che le donne sterili
non sono più vere donne.

197
00:23:08,084 --> 00:23:09,304
Perché?

198
00:23:11,305 --> 00:23:12,237
beh,

199
00:23:13,298 --> 00:23:16,946
visto che non ho l'utero,

200
00:23:17,376 --> 00:23:20,144
non facciamo più sesso.

201
00:23:23,242 --> 00:23:26,639
Non è perché il mio dottore
proibitemi di farlo.

202
00:23:27,733 --> 00:23:31,810
Ho semplicemente perso il desiderio.

203
00:23:32,906 --> 00:23:35,574
Mi sento come se fossi un mostro.

204
00:23:35,770 --> 00:23:37,010
Sorella...

205
00:23:37,141 --> 00:23:39,807
Il mio amante deve essere stato arrapato.

206
00:23:41,349 --> 00:23:45,267
Sicuramente darà la battuta
ad un'altra donna.

207
00:23:45,831 --> 00:23:47,288
Non dovresti preoccuparti.

208
00:23:47,809 --> 00:23:48,959
Ma ho paura.

209
00:23:49,905 --> 00:23:53,846
Cosa ci succederà se
perdiamo la barra?

210
00:23:55,706 --> 00:23:59,250
Hai qualche idea?
Fai?

211
00:24:00,504 --> 00:24:04,522
Non so nemmeno più cosa pensare.

212
00:24:05,419 --> 00:24:07,481
Sei l'unico di cui mi fido.

213
00:24:09,979 --> 00:24:11,110
Sorella.

214
00:24:18,973 --> 00:24:20,483
Machiko.

215
00:24:22,525 --> 00:24:26,133
Ti stai ancora riprendendo dall'operazione.

216
00:24:26,816 --> 00:24:31,479
Vieni al bar di tanto in tanto
avere tempo per schiarirti la mente.

217
00:24:31,686 --> 00:24:32,183
Bene?

218
00:25:12,112 --> 00:25:12,885
CIAO!

219
00:25:14,713 --> 00:25:16,247
Sei in ritardo di un'ora.

220
00:25:24,350 --> 00:25:25,574
Ti ricordi?

221
00:25:29,106 --> 00:25:33,184
Te l'avevo detto
navigare con un circo.

222
00:25:33,726 --> 00:25:36,024
E hai deciso di venire con me.

223
00:25:36,437 --> 00:25:37,987
Ero giovane e innocente.

224
00:25:39,638 --> 00:25:40,489
Lo ero anch'io.

225
00:25:41,456 --> 00:25:44,425
Ma questo ti ha permesso di farlo
fare carriera nella fotografia.

226
00:25:50,083 --> 00:25:58,439
Io lì ero solo un operaio del circo.
Non mi ha portato nulla ed è stata una perdita di tempo.

227
00:25:59,088 --> 00:26:00,824
Ma vivevamo insieme.

228
00:26:03,133 --> 00:26:05,830
- Sei cambiato.
- Lo pensi?

229
00:26:07,241 --> 00:26:09,231
Sei innamorato?

230
00:26:10,720 --> 00:26:11,559
Chi lo sa?

231
00:26:14,100 --> 00:26:15,360
Hai qualcuno?

232
00:26:17,840 --> 00:26:19,133
Che tipo di ragazzo è?

233
00:26:22,750 --> 00:26:25,680
Se fosse nato, nostro figlio
a quest'ora avrei 3 anni.

234
00:26:38,278 --> 00:26:40,556
Mangiare. È delizioso.

235
00:26:50,456 --> 00:26:51,330
Machiko.

236
00:26:52,714 --> 00:26:53,999
Andiamo a casa tua.

237
00:26:54,513 --> 00:26:56,035
Non dire cose stupide.

238
00:26:59,567 --> 00:27:00,776
La mia ferita.

239
00:27:02,304 --> 00:27:03,934
Non l'hai ancora visto.

240
00:27:05,957 --> 00:27:07,352
Sei venuto qui per vederlo, vero?

241
00:27:13,413 --> 00:27:14,054
Idiota!

242
00:29:36,227 --> 00:29:37,459
- Signor autista.
- Sì?

243
00:29:37,946 --> 00:29:40,662
- Portami in un posto elegante.
- Vediamo.

244
00:29:40,889 --> 00:29:44,121
Cos'è un posto elegante?
Non ne conosco nessuno.

245
00:29:44,250 --> 00:29:45,788
Un posto dove va la gente.

246
00:30:07,443 --> 00:30:10,660
Pensavo che la tua cicatrice fosse più grande.

247
00:30:12,754 --> 00:30:17,796
Quando ti ho visto con un'altra donna,
Ero furioso.

248
00:30:18,423 --> 00:30:19,414
Ero ferito.

249
00:30:22,826 --> 00:30:25,492
E' una piccola ferita.

250
00:30:28,477 --> 00:30:29,397
Machiko.

251
00:31:26,439 --> 00:31:27,775
Stai tremando?

252
00:31:31,596 --> 00:31:32,513
Merda.

253
00:31:35,485 --> 00:31:36,532
Yuji.

254
00:33:52,612 --> 00:33:53,376
Benvenuto.

255
00:33:56,413 --> 00:34:00,417
Ti ho visto ieri al bar Moe.

256
00:34:00,671 --> 00:34:01,681
Eri con un uomo.

257
00:34:02,248 --> 00:34:03,083
Chi sei?

258
00:34:03,685 --> 00:34:05,413
Qual è il tuo rapporto con Machiko?

259
00:34:09,459 --> 00:34:14,030
In questo momento Machiko sta scopando in un hotel.

260
00:36:14,761 --> 00:36:15,391
Sei arrabbiato?

261
00:38:42,845 --> 00:38:45,926
Vieni con me in Africa, Machiko.

262
00:38:47,845 --> 00:38:50,371
Resterò lì forse tre anni.

263
00:38:51,196 --> 00:38:53,475
Ho bisogno di qualcuno che mi supporti.

264
00:38:54,358 --> 00:38:56,256
Hai davvero un bel coraggio.

265
00:38:57,320 --> 00:38:58,253
Perché?

266
00:39:00,715 --> 00:39:05,870
Dopo quella truffa al circo, adesso
pensi di fare lo stesso con l'Africa?

267
00:39:06,996 --> 00:39:10,017
Stai parlando esattamente così
l'hai fatto cinque anni fa.

268
00:39:12,425 --> 00:39:16,086
Pensavo che lo fossi
partendo con Satsuki.

269
00:39:16,774 --> 00:39:20,536
Ho cambiato idea
dopo aver dormito con te.

270
00:39:20,965 --> 00:39:22,376
Non parlare così forte.

271
00:39:23,633 --> 00:39:25,855
Eri tu quello che urlava.

272
00:39:27,504 --> 00:39:29,895
E hai bagnato le lenzuola.

273
00:39:34,572 --> 00:39:38,105
E' vero. E' passato un po' di tempo da allora
Ho gemito così forte.

274
00:39:38,331 --> 00:39:39,651
Grazie.

275
00:39:40,882 --> 00:39:44,726
Ancora non vedo perché dovrei venire con te.

276
00:39:52,064 --> 00:39:54,128
Prenditi cura di Satsuki.

277
00:39:59,943 --> 00:40:02,795
Questo bar non sarebbe lo stesso
senza di lei.

278
00:40:02,796 --> 00:40:05,221
- Grazie.
- Saluti.

279
00:40:05,702 --> 00:40:07,790
- Saluti.
- Grazie!

280
00:40:11,792 --> 00:40:12,664
Se vuoi scusarmi.

281
00:40:14,469 --> 00:40:17,610
- Signor Sakai.
- È passato un po' di tempo, mamma.

282
00:40:17,704 --> 00:40:21,371
- Come sei stato?
- Mi sono completamente ripreso.

283
00:40:21,539 --> 00:40:22,367
Per favore.

284
00:40:22,747 --> 00:40:25,958
Ora sarò qui tutte le sere.

285
00:40:26,011 --> 00:40:30,261
- Mamma!
- Sto arrivando. Ci vediamo dopo, Miyuki.

286
00:40:33,329 --> 00:40:37,072
Signor Matsumoto. Eri lì?
Come sei stato?

287
00:40:38,472 --> 00:40:40,707
- Tua sorella si è ripresa.
- Sì, per fortuna.

288
00:40:43,729 --> 00:40:45,195
Moe Bar, pronto?

289
00:40:49,442 --> 00:40:51,059
Per conto di chi?

290
00:40:53,608 --> 00:40:55,088
Vado a prenderla.

291
00:40:57,733 --> 00:40:59,636
E' per te?

292
00:40:59,852 --> 00:41:01,062
Tornerò subito.

293
00:41:07,481 --> 00:41:09,676
Machiko parla.

294
00:41:10,022 --> 00:41:11,100
Sono io.

295
00:41:12,576 --> 00:41:14,597
Manca Sachiko.

296
00:41:15,811 --> 00:41:17,183
Come mai?

297
00:41:22,127 --> 00:41:25,594
Si nasconde da qualche parte
per prendermi in giro.

298
00:41:27,235 --> 00:41:28,548
Sei ubriaco?

299
00:41:30,726 --> 00:41:33,209
Puoi venire qui più tardi?

300
00:41:36,327 --> 00:41:40,797
- Non riesco a dormire.
- Riprenditi.

301
00:41:44,395 --> 00:41:45,587
Machiko.

302
00:41:46,547 --> 00:41:47,403
Venga con me.

303
00:41:52,732 --> 00:41:54,178
E' stato lui?

304
00:41:57,381 --> 00:42:01,083
Come osa telefonarci?

305
00:42:02,264 --> 00:42:05,463
Hai dimenticato cosa ti ha fatto?

306
00:42:05,749 --> 00:42:09,494
Ovviamente no.
Ecco perché ho riattaccato.

307
00:42:09,891 --> 00:42:13,058
Ti proibisco di vederlo.
Capisci?

308
00:43:56,147 --> 00:43:57,114
Miyuki.

309
00:43:57,914 --> 00:44:01,155
Questo mi ricorda il tuo
fase rocciosa.

310
00:44:01,496 --> 00:44:02,617
Sono imbarazzato.

311
00:44:04,438 --> 00:44:07,307
Vuoi bere qualcosa?

312
00:44:07,440 --> 00:44:10,390
Mi dispiace, il mio ragazzo sì
aspettandomi.

313
00:44:11,762 --> 00:44:13,544
È buono con te?

314
00:44:14,900 --> 00:44:17,981
È pazzo d'amore.

315
00:44:20,117 --> 00:44:22,583
Con me si sente sicuro.

316
00:44:23,617 --> 00:44:26,176
Dice che lo faccio sentire tutto caldo dentro.

317
00:44:28,539 --> 00:44:32,877
Non devo preoccuparmi per te, allora.

318
00:45:41,901 --> 00:45:43,181
Cosa c'è che non va?

319
00:45:43,780 --> 00:45:45,948
Lo dirò chiaramente.

320
00:45:46,531 --> 00:45:50,941
- Sii l'amante del mio amante.
- Non c'è modo.

321
00:45:51,703 --> 00:45:54,993
Ne sta salvando uno
appartamenti per te.

322
00:45:55,372 --> 00:45:58,308
Ecco le chiavi.

323
00:45:58,783 --> 00:46:02,141
Non fraintendermi.
Sono stato io a dare l'idea.

324
00:46:02,973 --> 00:46:06,343
In questo modo non sarò geloso.

325
00:46:07,635 --> 00:46:13,623
Quando ha accettato ha sorriso.
Sono sicuro che ti renderà felice.

326
00:46:14,445 --> 00:46:18,927
Non ne hai il diritto
decidere per me.

327
00:46:19,030 --> 00:46:20,276
Non puoi rifiutare.

328
00:46:21,520 --> 00:46:23,340
Pensaci.

329
00:46:24,213 --> 00:46:27,451
Vivevi a casa del mio amante
soldi grazie a me.

330
00:46:28,062 --> 00:46:31,649
Tutto quello che hai lo è
a causa mia.

331
00:46:32,797 --> 00:46:35,154
Almeno dovresti essere grato.

332
00:46:42,095 --> 00:46:43,952
Uzaki parla.

333
00:46:46,856 --> 00:46:48,315
Sì, sono io.

334
00:46:51,215 --> 00:46:52,447
Che cosa?

335
00:46:52,671 --> 00:46:56,941
Va bene, arrivo subito.

336
00:46:59,372 --> 00:47:03,813
Machiko!
Miyuki è morto!

337
00:47:03,814 --> 00:47:04,814
Che cosa?

338
00:47:05,433 --> 00:47:09,152
La polizia vuole che lo faccia
identificare il suo corpo.

339
00:47:10,580 --> 00:47:15,650
- Miyuki è morto?
- Per favore, vai. Non posso farlo.

340
00:47:19,053 --> 00:47:21,365
Quindi lavorava nel tuo bar?

341
00:47:22,705 --> 00:47:23,214
SÌ.

342
00:47:24,986 --> 00:47:28,736
Il suo compagno è un venditore di assicurazioni sulla vita.

343
00:47:29,695 --> 00:47:33,955
Aveva sottoscritto molte delle sue politiche
per aumentare le sue vendite.

344
00:47:34,371 --> 00:47:38,018
E si ritrovò a correre
in debiti.

345
00:47:38,121 --> 00:47:41,075
Questa specie di doppio suicidio
è abbastanza comune.

346
00:47:41,408 --> 00:47:44,598
Non si è uccisa a causa dei debiti.

347
00:47:48,228 --> 00:47:49,321
Ne sono sicuro.

348
00:47:50,110 --> 00:47:54,272
Ci deve essere un'altra ragione.

349
00:47:54,953 --> 00:47:56,703
Hai qualche indizio?

350
00:47:57,827 --> 00:48:00,037
Non puoi davvero capire.

351
00:48:44,999 --> 00:48:47,987
Sei tu?
Cosa vuoi?

352
00:48:49,972 --> 00:48:51,510
Niente.

353
00:48:52,563 --> 00:48:56,019
- Volevi che venissi.
- Me?

354
00:49:03,764 --> 00:49:07,927
Non ti ho mai chiesto di venire.

355
00:49:21,613 --> 00:49:22,921
Voglio il sakè!

356
00:49:26,887 --> 00:49:28,691
Scopo!

357
00:49:29,286 --> 00:49:30,937
Hai già bevuto tutto.

358
00:49:35,158 --> 00:49:38,661
Sei venuto per umiliarmi?

359
00:49:40,078 --> 00:49:41,695
 Lasciami in pace.

360
00:49:55,387 --> 00:49:57,117
Ho sete.

361
00:50:05,243 --> 00:50:07,295
Perché hai strappato queste foto?

362
00:50:16,845 --> 00:50:21,672
Come può fare una semplice hostess di bar
capiscimi?

363
00:50:22,875 --> 00:50:24,839
Non capisci niente del mio lavoro.

364
00:50:29,944 --> 00:50:33,145
Non vuoi?
Perché sei venuto allora?

365
00:50:35,003 --> 00:50:37,369
Non voglio.
Io non.

366
00:50:42,481 --> 00:50:46,768
Machiko.
Andiamo in Africa insieme.

367
00:50:46,769 --> 00:50:48,341
Ci sei ancora?

368
00:50:51,023 --> 00:50:52,761
Non hai bisogno di una donna.

369
00:50:56,641 --> 00:50:58,644
Sei destinato a lavorare da solo.

370
00:51:00,100 --> 00:51:01,362
Tutto solo.

371
00:51:03,752 --> 00:51:09,692
Non sei in grado di condividere
una vita con una donna.

372
00:51:12,160 --> 00:51:13,404
Stai zitto!

373
00:51:22,519 --> 00:51:27,274
Sono venuto a trovarti così
potremmo lasciarci il passato alle spalle.

374
00:51:31,320 --> 00:51:32,064
Machiko

375
00:51:37,250 --> 00:51:38,530
Machiko.

376
00:51:44,745 --> 00:51:46,219
Machiko!

377
00:51:46,928 --> 00:51:48,907
Non lasciarmi solo!

378
00:51:49,486 --> 00:51:51,143
Rivedersi è stato un errore.

379
00:55:38,512 --> 00:55:42,150
Oggi è un giorno fortunato per me.

380
00:55:43,072 --> 00:55:47,536
Ho firmato un grosso contratto
e ho ricevuto la tua chiamata.

381
00:55:48,946 --> 00:55:51,042
Sono un ragazzo fortunato.

382
00:55:51,968 --> 00:55:54,868
- Ne stai dando troppo!
- Dico sul serio.

383
00:55:57,644 --> 00:55:58,540
Sai?

384
00:55:59,361 --> 00:56:06,130
Presto diventerò amministratore delegato.

385
00:56:07,949 --> 00:56:10,785
Mio padre andrà in pensione.

386
00:56:12,800 --> 00:56:17,204
Sono quello che chiamano un ragazzino viziato.

387
00:56:18,924 --> 00:56:23,374
Quindi, ho bisogno di una donna che abbia 
i piedi per terra.

388
00:56:24,085 --> 00:56:24,976
Yorino...

389
00:56:28,980 --> 00:56:33,332
stavo pensando.
Credo che...

390
00:56:33,333 --> 00:56:39,142
Non devi darmelo
una risposta così in fretta.

391
00:56:45,104 --> 00:56:47,556
Oh, cinque fagioli colorati!

392
00:56:47,914 --> 00:56:51,955
Non li ami?
Mi ricorda la mia infanzia.

393
00:56:54,696 --> 00:56:56,207
Due borse, per favore.

394
00:56:58,590 --> 00:57:01,487
- Li mangiavo sempre.
- Io...

395
00:57:03,875 --> 00:57:09,052
Mi manca sempre qualcosa.
E non è mai lo stesso.

396
00:57:13,396 --> 00:57:15,261
Sono una donna strana.

397
00:57:41,522 --> 00:57:42,506
Buongiorno.

398
00:57:44,044 --> 00:57:44,987
Tu sei...

399
00:57:46,492 --> 00:57:48,220
Verrà anche Yuji.

400
00:57:49,655 --> 00:57:51,919
- Perché?
- L'ho chiamato.

401
00:58:03,085 --> 00:58:05,021
Satsuki, fermati!

402
00:58:05,707 --> 00:58:06,667
Indietro.

403
00:58:11,782 --> 00:58:13,071
Qual è il problema?

404
00:58:19,880 --> 00:58:21,939
Rispondi adesso.

405
00:58:22,495 --> 00:58:25,083
Isao, diglielo.

406
00:58:26,176 --> 00:58:29,768
Ho deciso di andare a vivere con
Satsuki al circo.

407
00:58:29,980 --> 00:58:31,036
Isao!

408
00:58:35,501 --> 00:58:36,333
Cosa c'è di così divertente?

409
00:58:38,268 --> 00:58:40,086
Dove l'hai trovato?

410
00:58:42,123 --> 00:58:45,311
Isao era il cagnolino di questa nonna.

411
00:58:45,915 --> 00:58:51,124
Leccò la sua dolce pelle,
e dopo ti ha scopato!

412
00:58:52,243 --> 00:58:55,233
Di 'qualcosa.
Ero solo il tuo giocattolo?

413
00:58:55,721 --> 00:58:58,471
Stai scherzando con tutti?

414
00:58:59,315 --> 00:59:00,084
Isao...

415
00:59:01,287 --> 00:59:06,942
Cerca di sembrare una signora
ma sotto c'è una sporca stronza!

416
00:59:14,397 --> 00:59:19,846
Veniamo ai fatti.
Vuoi solo vedermi geloso.

417
00:59:36,541 --> 00:59:37,647
Lasciami andare!

418
00:59:45,221 --> 00:59:47,643
Non toccarla!
Bastardo!

419
00:59:49,440 --> 00:59:50,637
Fermare.

420
00:59:55,682 --> 00:59:58,388
- Fermare.
- Stronza!

421
00:59:59,652 --> 01:00:03,079
- Fermare!
- Ti odio!

422
01:00:03,635 --> 01:00:04,613
Anche io!

423
01:00:22,682 --> 01:00:24,072
Stronza!

424
01:00:24,308 --> 01:00:25,872
Dillo di nuovo!

425
01:00:34,348 --> 01:00:35,438
Stupido Yuji.

426
01:01:06,758 --> 01:01:08,199
Mi stai facendo male!

427
01:01:09,882 --> 01:01:11,895
Non sei altro che una provocazione.

428
01:01:15,215 --> 01:01:18,417
E tu sei solo una puttana!

429
01:01:22,807 --> 01:01:23,869
Aspettare.

430
01:01:28,401 --> 01:01:29,842
Fermare!

431
01:01:31,497 --> 01:01:32,846
NO!

432
01:01:52,706 --> 01:01:53,818
Andare via!

433
01:02:32,790 --> 01:02:35,609
Spero che voi due morirete!

434
01:03:16,695 --> 01:03:18,038
Quando parti?

435
01:03:19,779 --> 01:03:20,869
In Africa.

436
01:03:22,102 --> 01:03:26,283
Domani andrò a Tokio
così posso preparare tutto.

437
01:03:27,535 --> 01:03:29,435
Tra due settimane sarò in Africa.

438
01:03:30,319 --> 01:03:31,277
Domani?

439
01:03:47,415 --> 01:03:48,675
Machiko.

440
01:03:50,392 --> 01:03:51,480
Dove eravate?

441
01:03:53,285 --> 01:03:54,321
Sorella.

442
01:03:56,623 --> 01:03:58,856
È molto tempo che non ci si vede.

443
01:03:59,521 --> 01:04:00,772
Spiegati, Machiko.

444
01:04:01,622 --> 01:04:05,278
Non hai imparato la mia lezione.
Ma stai scherzando?

445
01:04:05,601 --> 01:04:06,698
Sorella!

446
01:04:08,064 --> 01:04:11,856
Yorino ha appena chiamato.
Ti sta aspettando.

447
01:04:13,064 --> 01:04:14,223
Vai a vederlo.

448
01:04:14,224 --> 01:04:15,782
- Venire.
- NO!

449
01:04:16,463 --> 01:04:18,176
Non voglio.

450
01:04:18,237 --> 01:04:20,429
- Nobue...
- Lasciaci in pace!

451
01:04:29,509 --> 01:04:32,183
Sbrigati, Machiko!

452
01:04:33,073 --> 01:04:34,810
- Lascia andare il coltello.
- Vai e basta.

453
01:04:34,811 --> 01:04:37,140
Andare. Yorino sta aspettando.

454
01:04:39,929 --> 01:04:40,682
Sorella?

455
01:04:42,664 --> 01:04:43,644
Sorella!

456
01:04:46,271 --> 01:04:47,093
Cosa c'è che non va?

457
01:04:47,817 --> 01:04:49,709
Cosa c'è che non va, sorella?

458
01:04:51,137 --> 01:04:52,299
Rispondetemi!

459
01:04:58,072 --> 01:05:00,011
Non preoccuparti.

460
01:05:00,631 --> 01:05:03,241
È stata solo una reazione isterica.
Niente di serio.

461
01:05:05,340 --> 01:05:07,424
Le ho dato un tranquillante.

462
01:05:12,717 --> 01:05:16,098
Tua sorella ha perso l'utero, vero?

463
01:05:16,865 --> 01:05:21,750
Provoca uno squilibrio ormonale
e crisi d'ansia.

464
01:05:22,781 --> 01:05:26,179
Ancora un anno o giù di lì e tornerà alla normalità.

465
01:05:27,863 --> 01:05:31,322
Ma tua sorella dovrebbe evitare
shock psicologici.

466
01:05:31,913 --> 01:05:34,265
È mentalmente fragile per natura.

467
01:07:18,580 --> 01:07:19,646
Yuji.

468
01:07:21,437 --> 01:07:22,420
Yuji!

469
01:07:33,679 --> 01:07:34,936
Mi dispiace.

470
01:07:35,574 --> 01:07:37,884
Mi sono addormentato.

471
01:07:41,196 --> 01:07:42,122
Me ne sto andando.

472
01:07:44,532 --> 01:07:48,984
Resta con me.
Yuji.

473
01:11:17,569 --> 01:11:18,507
Yuji...

474
01:11:19,903 --> 01:11:21,473
Verrò in Africa con te.

475
01:11:23,482 --> 01:11:25,171
Ti seguirò.

476
01:12:22,893 --> 01:12:24,743
- Mi dispiace.
- Spiegalo.

477
01:12:25,906 --> 01:12:32,126
Non so nemmeno cosa dire.
Il nostro sponsor ha annullato il progetto.

478
01:12:32,127 --> 01:12:36,195
- Non può essere. Avevo tutto già...
- Perdonami!

479
01:12:38,138 --> 01:12:41,502
Beviamo qualcosa e
calmati.

480
01:12:41,761 --> 01:12:45,095
Dimentichiamo questa storia
con una grande festa.

481
01:12:45,987 --> 01:12:47,274
Come osi?!

482
01:12:48,682 --> 01:12:51,838
Non voglio più lavorare con te.

483
01:12:52,095 --> 01:12:52,937
Signor Saiga...

484
01:12:53,768 --> 01:12:54,565
Aspetta.

485
01:13:06,514 --> 01:13:09,688
Ho una riunione.
Vai più veloce.

486
01:13:16,593 --> 01:13:18,509
Guarda chi abbiamo trovato!

487
01:13:20,076 --> 01:13:21,997
-Oh, sei tu!
- Aspetta, ci faremo una bella risata.

488
01:13:22,111 --> 01:13:24,825
- Che importa?
- No. Merita una lezione.

489
01:13:27,599 --> 01:13:28,733
Stupido!

490
01:13:33,996 --> 01:13:35,864
Mettiti di fronte a lui.

491
01:13:41,406 --> 01:13:44,549
- Ti faccio cadere!
- Provalo e basta.

492
01:13:55,235 --> 01:13:56,152
Questo è abbastanza!

493
01:13:58,574 --> 01:14:00,197
Seguiteli.

494
01:14:00,812 --> 01:14:02,707
Vedrai!
Li prenderò.

495
01:14:03,649 --> 01:14:05,905
Accelerare!

496
01:14:06,414 --> 01:14:09,030
Stupido.
Vai, accelera!

497
01:14:09,640 --> 01:14:12,595
- È pericoloso.
- Fai quello che ti viene detto.

498
01:14:29,764 --> 01:14:32,658
Idiota!
Vai all'inferno!

499
01:14:33,647 --> 01:14:38,992
Yuji non è altro che un idiota!
Morire! Stupido!

500
01:14:39,278 --> 01:14:42,705
Sei un idiota!
Morire!

501
01:14:58,553 --> 01:15:01,429
Cos'hai fatto?
Signore?

502
01:15:02,009 --> 01:15:04,589
-Satsuki.
-Yuji!

503
01:15:05,287 --> 01:15:06,559
Fa male!

504
01:15:18,760 --> 01:15:20,007
Satsuki...

505
01:17:28,540 --> 01:17:30,524
CAST

506
01:17:30,745 --> 01:17:33,793
Kiriko Shimizu
(Machi)

507
01:17:33,794 --> 01:17:36,343
Saeko Kuga
(Satsuki)

508
01:17:36,344 --> 01:17:39,452
Masasuke Hirose
(Yuji)

509
01:17:39,690 --> 01:17:45,144
Kazuyo Ezaki
(Miyuki)

510
01:17:45,145 --> 01:17:49,391
Moeko Ezawa 
(Nobue)

511
01:17:53,322 --> 01:17:59,867
Scritto da:
Jun Takada

512
01:17:59,868 --> 01:18:03,810
Direttore della fotografia:
Koichi Suzuki

513
01:18:30,241 --> 01:18:33,817
Diretto da:
Masaru Konuma

514
01:18:34,393 --> 01:18:42,061
LA FINE
Tradotto da: Kagetsuhisoka@KG
Correzione e correzioni di takeshi2010